-
1 pioggia scrosciante
сущ.общ. ливень, проливной дождьИтальяно-русский универсальный словарь > pioggia scrosciante
-
2 scrosciante
scrosciante agg.1 pelting: pioggia scrosciante, pelting rain2 (fig.) roaring: risa scroscianti, roaring laughter; ci furono applausi scroscianti, there was thunderous applause.* * *[skroʃ'ʃante]* * *scrosciante/skro∫'∫ante/ -
3 scrosciante
scrosciante agg.m./f. 1. (rif. a pioggia) battant: pioggia scrosciante pluie battante. 2. (rif. a torrenti e sim.) grondant, tumultueux. 3. ( fig) ( fragoroso) tonnant, tonitruant: applausi scroscianti applaudissements tonitruants. 4. ( fig) (rif. a risa) bruyant. -
4 scrosciante
scrosciante agg шумящий, бурлящий, клокочущий pioggia scrosciante -- ливень, проливной дождь applausi scroscianti -- бурные аплодисменты -
5 scrosciante
scrosciante agg шумящий, бурлящий, клокочущий pioggia scrosciante — ливень, проливной дождь applausi scroscianti — бурные аплодисменты -
6 pioggia
f (pl -gge) rainpioggia acida acid rain* * *pioggia s.f.1 rain: le piogge di primavera, spring rains; una pioggia a dirotto, a downpour; pioggia fine, drizzle; pioggia scrosciante, driving (o pelting) rain; goccia di pioggia, raindrop; scroscio di pioggia, shower (of rain); stagione delle piogge, rainy season; mago della pioggia, rainmaker; pioggia acida, acid rain; piogge equatoriali, equinoctial rains; stimolazione artificiale della pioggia, rainmaking (o seeding of clouds); la pioggia ha danneggiato i miei fiori, the rain has spoilt my flowers; questo vento porterà la pioggia, this wind will bring rain; essere inzuppato di pioggia, to be drenched with rain; essere sorpreso dalla pioggia, to be caught in the rain; uscire, passeggiare sotto la pioggia, to go out, to walk in the rain // far la pioggia e il bel tempo, (fam.) to lay down the law2 (estens., fig.) shower: una pioggia di fuoco, di scintille, a shower of fire, of sparks; una pioggia di fiori sul palcoscenico, a shower of flowers onto the stage; una pioggia di auguri, di insulti, a shower of good wishes, of insults // (econ.) aumenti, finanziamenti a pioggia, indiscriminate (o irregular) increases, financing.* * *1) rain- ge sparse — meteor. occasional o scattered showers
la stagione delle -ge — the rainy season, the rains
2) fig. (di missili) volley; (di frammenti, petali, cenere) shower; (di lamentele) rush; (di insulti) hail3) a pioggia•* * *pioggiapl. -ge /'pjɔddʒa, dʒe/sostantivo f.1 rain; sotto la pioggia in the rain; cade una pioggia sottile it is drizzling; giorno di pioggia rainy day; rovescio di pioggia downpour; - ge sparse meteor. occasional o scattered showers; la stagione delle -ge the rainy season, the rains2 fig. (di missili) volley; (di frammenti, petali, cenere) shower; (di lamentele) rush; (di insulti) hail; una pioggia di critiche a storm of criticism3 a pioggia buttare il riso a pioggia nel latte to sprinkle the rice into the milkpioggia acida acid rain. -
7 pioggia sf
['pjɔddʒa] pioggia (-ge) -
8 pioggia
sf ['pjɔddʒa] pioggia (-ge) -
9 scrosciante
-
10 scrosciante
agg.1)2) (fig.) -
11 pioggia fine/fitta/scrosciante
pioggia finefittascroscianteleichterheftigerprasselnder RegenDizionario italiano-tedesco > pioggia fine/fitta/scrosciante
12 scrosciante agg
[skroʃ'ʃante](pioggia) pouring, (fig : applausi) thunderous13 scrosciante
agg [skroʃ'ʃante](pioggia) pouring, (fig : applausi) thunderous14 dirotto
piove a dirotto it's pouring* * *dirotto agg. ( smoderato) excessive; ( abbondante) copious, abundant: pianto dirotto, desperate (o bitter) crying (o unrestrained weeping); pioggia dirotta, pouring rain // a dirotto, excessively (o abundantly): piove a dirotto, it is pouring down (o raining in torrents o raining cats and dogs); piangere a dirotto, to cry one's eyes out.* * *[di'rotto]1) (irrefrenabile, scrosciante)2) a dirottopiangere a dirotto — to weep copiously, to blubber colloq.
piovere a dirotto — to rain hard, to pour down
piove a dirotto — it's pouring (with rain), it's pelting with rain
* * *dirotto/di'rotto/1 (irrefrenabile, scrosciante) pianto dirotto flood of tears2 a dirotto piangere a dirotto to weep copiously, to blubber colloq.; piovere a dirotto to rain hard, to pour down; piove a dirotto it's pouring (with rain), it's pelting with rain.См. также в других словарях:
scrosciante — scro·sciàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → scrosciare 2a. agg. CO che scroscia, che cade a dirotto producendo un suono sordo e continuo: una cascata scrosciante, una pioggia scrosciante e torrenziale 2b. agg. CO estens., fragoroso: applausi, risa… … Dizionario italiano
scrosciante — part. pres. di scrosciare; anche agg. 1. (di acqua, di pioggia) fragoroso, rumoroso, assordante, rumoreggiante □ dirotto, diluviale, torrenziale CONTR. silenzioso, tacito, tenue 2. (fig., di applauso, di risata, ecc.) impetuoso, caloroso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diluvioso — di·lu·vió·so agg. BU 1. di pioggia, scrosciante 2. che porta pioggia: nuvole diluviose {{line}} {{/line}} DATA: 1625 … Dizionario italiano
inzupparsi — in·zup·pàr·si v.pronom.intr. CO 1. assorbire un liquido, imbeversi: i savoiardi s inzuppano molto facilmente Sinonimi: imbeversi. 2. bagnarsi molto, infradiciarsi: mi sono inzuppato sotto la pioggia scrosciante Sinonimi: infradiciarsi … Dizionario italiano
universo — 1u·ni·vèr·so s.m. AU 1. la totalità delle cose esistenti in natura e lo spazio che le contiene in cui si manifestano tutti i fenomeni naturali | l insieme dei corpi celesti e lo spazio in cui hanno sede | pare che crolli, che venga giù l universo … Dizionario italiano
sferzante — /sfer tsante/ agg. [part. pres. di sferzare ]. 1. [di fenomeno atmosferico che si abbatte violentemente su qualcosa: vento s. ] ▶◀ battente, violento, [di pioggia] scrosciante. 2. (fig.) [che esprime un forte biasimo: giudizio s. ] ▶◀ acre, aspro … Enciclopedia Italiana
iocquavvìnt — acqua a vento , nubifragio, temporale accompagnato da vento e pioggia scrosciante … Dizionario Materano
battente — A agg. (di pioggia) scrosciante, sferzante B s. m. 1. (di porta, di finestra e sim.) imposta, scuro, scuretto, persiana, gelosia, anta, sportello, impannata □ stipite 2. batacchio, batocchio, battaglio, battiporta, picchio, picchiotto, battitoio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torrenziale — agg. 1. torrentizio 2. (est., di pioggia) scrosciante, impetuoso, diluviale, violento □ a torrenti, a catinelle CONTR. leggero, lieve, minuto, sottile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scroscio — / skrɔʃo/ s.m. [der. di scrosciare ]. 1. [caduta violenta e abbondante di pioggia] ▶◀ rovescio. 2. (fig.) [il susseguirsi o il manifestarsi con fragore: uno s. di risa ] ▶◀ diluvio, esplosione, fragore, pioggia, scoppio. ▲ Locuz. prep.: fig., a… … Enciclopedia Italiana
torrenziale — tor·ren·zià·le agg. CO che scende abbondantemente e impetuosamente come un torrente; pioggia torrenziale, violenta, scrosciante e continua | anche fig.: mi ha sfinito con la sua parlantina torrenziale {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal fr … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский